addOverlayView
Convenience method to add overlay to overlayHost's overlay and assign the disjointParent in the overlay hierarchy.
Parameters
overlayHost
The view to add an overlay to
overlay
The view to overlay onto overlayHost